Photographie de couverture par Jean de Breyne
Traduit par Sean Gibbons et Claude Held
Rêve de travail
Ce soir, il s’effondre en moi,
lourd comme ses grosses bottes White ?
que jadis je portais au placard,
humides de sueur, tandis qu’il se laissait aller
contre le dossier de la chaise de cuisine,
les cheveux plaqués sur le crâne.
Je sens mon souffle lent et régulier,
l’effort pour soulever le poids le désir de renoncer.
Mon père, assis dans ma poitrine, a le regard fixe,
d’un noir de phoque ; il défait, bouton après bouton,
sa chemise de laine, les manchettes, les poches pose un paquet
de Camel et une pochette d’allumettes sur la table.